Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
Day Will Break - Yoga Lin You Jia
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
Legend of Qin {Episode 3}
Rong Er, have some breakfast.
Put it down. Get lost.
Are you two mute?
Why are you gesturing for nothing?
Dong Gua, this is it?
Don't you see the many wounded?
How is this little enough to eat?
What are you looking at? Go quickly!
Bring more over!
Hurry up and go!
Rong Er, wait a bit for me. I'll go bring some more.
Just wait a moment.
Wait for me, Rong Er!
So annoying.
Lord Dong Huang, there's another letter from Shao Si Ming.
I've lost control of the situation. I'm incompetent. I request assistance.
You're all useless!
My Lord, please don't be angry.
Congratulations, Your Majesty. Lady Li Ji gave birth to a baby boy.
Congratulations, Your Majesty.
Great.
The Heart Mansion is at the center of the Eastern Palace of the Azure Dragon*. (Chinese constellations)
The Emperor Star appears gloomy tonight.
On the contrary, its neighbor star shines brilliantly.
Coincidentally, a child is born in the palace on this very day.
It looks like Li Ji's son is the one that we've been persistently looking for.
With him by Ying Zheng's side to occupy him for me,
I'm confident that we'll be able to shake Qin's landscape in the future.
Yun Zhong Jun.
Here.
Leave for the palace at once. What you should do...
You don't need me to teach you again, do you?
I understand.
Your Majesty, your servant congratulates you.
Rise.
I observed the heavenly bodies and discovered that the Prince's birth is truly an auspicious omen.
So tonight, I boldly request
that on his one month old birthday, you'll permit a prayer of blessings for the Prince
to ask the Heavens to prosper the land and state of Qin.
Fine.
Go and prepare now.
Yes.
When the time comes, I hope this child's extraordinary power
will help our Xi Clan accomplish its great cause.
- Da Si Ming! - Here.
Before the night is over, take this child out of the city.
My plan must be not be foiled.
Yes.
Remember this. Hide him as far away as possible.
She has been with you for many years. What exactly did she learn?
Is she going to ruin my plan just like this?
My Lord, please don't be angry. It's my fault. I didn't train her well.
Shao Si Ming is still young after all. She lacks experience.
But...this situation may still be redeemed.
I'm ready to go and fix this myself.
Forget it.
Now, not only did we provoke Ying Zheng,
but even the Mohists are involved too.
I'm afraid it's not that easy as you think.
What My Lord means is that...
After all, our numbers are scarce, and our powers are weak.
At this stage...we are forced to
obtain help from external forces.
External forces?
Make a trip to Ju San Liu Sha's headquarters on my behalf
to find a person called Wei Zhuang.
Ju San Liu Sha*? (Gathering and Dispersing Sands)
The country's number one assassination circle, that Ju San Liu Sha?
That's right.
But if we tell them to take action, what if our secret is leaked out?
That would be due to your incompetence!
My Lord, please don't be angry.
Take the gold and hire them to take action.
Just tell them that you want them to capture a child for you.
Don't mention anything else.
Everyone in the country knows of Ju San Liu Sha's rules.
Gather when there's profit. Disperse when there's none.
They only care about taking money to do the tasks.
With regards to our secret, if you don't tell them, they won't know.
I'll do as you command.
Wait.
At the same time, tell Wei Zhuang that
If there are any obstructions, kill them without exception.
Yes.
Lord Dong Huang, what background does Ju San Liu Sha's leader have?
He was from the Seven Killing Sect.
Seven Killing Sect? There are still survivors?
Yes.
The Seven Killing Sect began at the start of the Eastern Zhou Dynasty.
It was born in troubled times, and prospered in trouble times.
It finally reached the peak of its career in the middle of the Warring States Period.
Their disciples were found in every vassal state.
They left no traces, yet they commanded the momentum of history.
15 years ago, Seven Killing Sect was destroyed in one night.
The Clan Leader and many elders died horribly. Its successor disappeared.
Only a few survived in the middle of that catastrophe.
Wei Zhuang was one of the few.
He was once the Clan leader's adopted son.
Many years after the Sect's destruction, he reappeared and formed Ju San Liu Sha.
They gained fast recognition across the world.
Their creed was that they were free from all rules and laws except
"Gather when there's profit. Disperse where there's none."
[Bai Feng]
[Chi Lian]
Swordsman Wei does have great martials art. I am impressed.
[Wei Zhuang]
I believe you two are the great masters Chi Lian and Bai Feng.
Your strength is indeed outstanding.
You dared to infiltrate my valley.
You really have guts.
The reason I dared to offend you so
is because I know you wouldn't refuse an offer that's delivered to your doorstep.
We haven't negotiated this business yet and you've already taken action first.
How can this be said as taking action? It's just a little interaction.
I must be convinced of Ju San Liu Sha's strength
before I can hand over this business without worry.
What big talk.
Our strength is known by everyone in the country.
But our strength is one matter.
Whether you have the right to ask is another.
I wonder if this will be sufficient for you to take action.
Rong Er, you truly have miraculous hands.
You can really bring the dead back to life.
Do it gently. You are treating a live person.
Bringing the dead back to life?
It's good enough that she hasn't pricked this man to bones.
What are you saying?
How can you say that to Rong Er in front of me?
Believe it or not, I can break your legs.
I feel like breaking both your legs.
I'm stating the facts.
See, Yue Er is the one who is gentle.
If it were Yue Er's miracle hands, perhaps his wound would have recovered sooner.
Yue Er, hand the big needle to me.
Okay.
Come, Yue Er, let me get it.
I will get it.
What are you doing?
Rong Er, did you see that?
Youngsters nowadays are too touchy.
They are too disrespectful.
Both of you, scram!
I'm leaving.
Get lost!
I'm not playing anymore.
You even said that you were an expert. This method doesn't work at all.
Go, go, go. Cut the crap.
You say I'm no expert?
Don't you know you're still inexperienced?
Brat, you have no sense of propriety.
Enough. You could've like anyone, but why that crazy woman?
We just misspoke a few words and she wanted to kill us. Why are you still pinning your hopes on her?
Who are you calling a crazy woman? Believe it or not, I will punch you.
Punch me? Bring it on, punch me here. Hit me here.
See who else will play along with you once I'm gone.
Fine. Fine.
You and I have an affinity for each other.
We both like those two girls in there.
Moreover, both of them don't like us.
Yet we both persevere in chasing them to the end.
Don't you think in our previous lives, we were long lost half-brothers?
Wh-Who are you calling your brother?
Even a blind person can see that Sister Rong doesn't like you.
However, as to whether Yue Er likes me or not, no one can tell yet.
It's true that you aren't my biological brother.
Someone like me who's brimming with talent, wise,
and naturally handsome...
How could I have such a foolish brother like you?
You're the fool.
- You're the fool. - It's you.
Who are you calling a fool?
- Who's the fool? Who's the fool? - I was wrong.
But Brother Zhi, why do you like that crazy woman?
No... I meant Sister Rong Er.
It's a long story.
Do you know which skill is the greatest?
No idea.
The ability to run fast.
The most valuable part
of my entire body,
is my pair of legs.
But seven years ago, when I was out executing a mission,
an accident injured my legs.
All the physicians said that my legs would never recover.
When I was at my most helpless, painful, and desperate moment,
Rong Er suddenly showed up.
She was draped in sunlight,
and while stepping on seven colored clouds,
she came to my side,
held my hands and said to me,
"Xiao Zhi, don't be afraid."
"I will cure your injury".
"Don't worry, don't be afraid."
It was right then that I knew she was the woman I would love the most in my life!
What's most important is that...
What's most important is that she really cured my legs.
I was just like an injured little bird
that could spread its wings and soar again!
Since then, I've sworn that
Rong Er's business is my business.
Whether it's climbing a mountain of swords or plunging into a sea of flames,
through fire or water, with just one word from Rong Er,
I will not hesitate to do it!
Get lost!
Yes.
A broken pot is indeed a match for a worn-out lid.
A crazy hag possesses an idiot's love.
My Lord.
Are we really going to take on this business deal?
Why can't we take it?
That person was so arrogant.
I don't like him.
Do you like the gold then?
"Gather when there's profit. Disperse when there's none."
There is no reason to not get along with money.
My Lord,
aren't you going to take a look at this portrait?
No need.
I'm not even going.
- But he said that... - Capturing a mere child that still smells of milk,
do I need to personally take action?
Didn't he say that he wanted the one and only master above all?
One and only master?
If he really wanted the one and only master,
he wouldn't be willing to serve the Emperor in the palace.
He is merely a follower seeking for fame.
Gu Niang, Mo Yu Qi Ling.
Present.
I will leave this matter to both of you.
In the Mohist Ghost Village. One adult and one child.
Remember this. The child called Tian Ming,
I want him alive.
Yes, My Lord. Don't worry.
You have this many men and yet you let him escape?
Is the Irony Army of Qin
made of guzzlers and drunkards?
Your Majesty, please don't be angry.
According to our spy, the Mohists suddenly appeared and saved him.
It happened so unexpectedly.
My generals can't be blamed entirely.
First, it was the Xiang Clan.Those traitors.
And now the Mohists are involved too?
Ge Nie, Ge Nie.
You are full of wonders.
Your Majesty.
Send out my orders. Send another 3000 elite troops.
I don't care how deep is his network.
I want them rounded up in one fell swoop.
Yes.
Uncle, you're awake?
Are you awake?
Uncle. You should know that I've been taking care of you day and night all this time.
Do you see my dark circles? See them?
It's thanks to me that you're able to wake up.
Okay. Okay.
What are you doing?
You...
Your recovery is not bad.
Since you're awake, give me an honest explanation.
Did you kill my older brother?
What is your actual motive for leaving Xianyang Palace?
Regarding Jing Ke
and Tian Ming,
and the future of the Mohists...
Before I meet the leader,
I won't say a word.
Are you tired of living? I will grant you your wish!
- Don't harm my uncle. - Put it down! Put it down!
Even if you really want to kill him, you must clarify the matter first.
What else is there to clarify?
He killed my brother thirteen years ago.
Now that he's reappeared, he must be plotting something!
- Don't harm my uncle! - What if there's a story to this?
Whatever the circumstances are, he deserves to die!
If you kill him secretly without consent,
what will you do if it's a mistake and the leader holds you accountable?
Sister Rong, please keep calm.
Wait until the leader comes back.
Fine.
I will spare your life
but your life is in my hands.
I'll make you wish you were dead!
Crazy woman, she must be sick.
Uncle, are you okay?
Here.
No. No. No.
- Which one? - That one.
Yue Er, let's go.
You!
Uncle, take your medicine.
Move aside.
What are you doing?
You...
Hold him properly.
You...
Wait, stop! What are you doing? Are you killing him?
I am improving his blood circulation.
Take this.
What are you up to now?
I'm letting out the extravasated blood.
If I don't release the extravasated blood, his injury won't get better.
How are you going to release it?
Yue Er.
Let me tell you. Your teacher shouldn't be called an Divine Doctor.
She should be called a Mad Doctor. She acts like a lunatic all day long.
You are the crazy one instead.
No. Look at how she tormented Uncle. It looked like torture.
I'm telling you. It's a good thing Uncle can bear it because he's a swordsman.
If he were an average guy, he would already have died.
Don't exaggerate. Sister Rong knows her limits.
In any case, Uncle can't be killed by her.
I still want to inherit Uncle's title.
Yue Er, why do you call her sister?
Shouldn't you call her teacher instead?
Even though I study medicine from Sister Rong,
according to the Mohist rankings, we're considered peers.
Peers?
Then aren't you my senior?
How can this be?
We're a fine couple*. It makes more sense that we're peers. (Idiom: Brilliant scholar and a beautiful woman)
I'm not done talking yet.
Yue Er, I'm really not done talking.
Why are you leaving?
Yue Er, stop ignoring me.
Yue Er, what is this?
A bronze human figure.
What is this bronze figure used for?
Acupuncture practice.
- How do you practise with this? - Stick in the needles.
How do you know if it's accurate?
Try it and you will know.
You want me to try it?
Okay, I'm going to try then.
Should I insert this way?
Let's stick it here.
See? It went in.
You pricked the wrong point.
Yue Er, what's the point in pricking a figure?
If you want to do it, use a live human. Use me. Don't be shy.
- This is not a good idea. - What's not good about this?
It's my honour for you to prick me.
Thank you then.
Yue Er, are you done yet?
Wait a moment.
Why can't I move?
If you can't move, then it's right.
I hasn't mastered the technique to return you back to normal.
What should I do then?
You'll be mobilized in four hours.
Yue Er, don't go. Don't go.
Yue Er, I know you won't ditch me here alone.
Yue Er, there is something I want to tell you.
Yue Er.
The mute point.
I almost forgot.
Miss Yue Er, I'll do it for you. I'll do it. Take a break.
Just take a break.
Come, let me help you with this. Leave this to me. It's not a problem.
- Trust me. - Put in a little of this.
It's done.
Miss Yue Er, get up. Let me do it.
Miss Yue Er, let me do this. Take a break.
Miss Yue Er! Miss Yue Er! I'll split the logs for you. I can do this.
It's easy. No problem at all.
Thank you.
Let me explain! Let me explain!
Get lost!
Don't--
You should be more gentle, Rong Er. Let me explain. Rong Er!
Rong Er, let me explain!
No... I--
Rong Er, let me explain!
I'm really sick, Rong Er.
I'm not pretending to be sick. I'm begging you.
I'm really sick. Let me explain!
Rong Er, let me explain!
Open the door.
Rong Er...
Idlers prohibited? I'm not an idler!
Open the door.
Are you saying I'm an idle person?
Do you think I'm an idler?
Hey, I'm talking to you. What's that "Ah" for? Ah?
Am I an idle person? Ah?
What?
Speak. Am I an idler?
Am I an idler? Am I? Am I?
Speak.
Do you need my help?
If you want me to help you, you should help me first.
Got that?
If you don't keep your word, this will be the result.
Listen to me. Come.
Rong Er. That-That guy...That Tian Ming,
H-He fell from the tree and can't move his limbs.
He's dumbfounded. Look!
- How did this happen? - I don't know.
Come in.
- Get lost! - Listen to me, Rong Er.
You like staying in the infirmary this much?
I'll stick two needles into you two
and let you stay here forever.
And you! If you have nothing to do, stop fooling around here.
Find some work to do. We Mohists don't feed idlers!
Don't do this. I'll die if I go to the village.
I'm begging you.
You won't leave? You'll die faster!
Rong Er, just prick me to death.
Let me stay here to serve you forever.
Okay, just you wait!
Rong Er! Rong Er!
- Let's go! Let's go! - I'm not leaving. I'll wait. I'll wait.
Quick, run!
Tian Ming.
Yue Er.
Slowly. Slowly. My waist. My waist.
Yue Er, my waist is fine. It's really fine. It doesn't hurt at all.
Yue Er, it's really fine.
It doesn't hurt anymore. I'm fine now.
- Don't worry. He's fine. - My shoulders are fine too.
A small injury like that is nothing to me. Truly.
Why?
Why? Did you torture me on purpose?
Why do you always let her see that?
Why? Why do you always let her see that?
Why? Why?
Who are you afraid will see?
It's really not bad.
You usually seem like a rich prince.
I never imagined you could also do such menial work.
I grew up in a military camp.
I'm used to doing this.
Not bad.
You are much stronger than that Tian Ming you came with.
That rascal. All day long, he can't do a single thing.
He only know how to chase after Miss Gao Yue's skirt.
Yeah, and he can brag.
He calls himself the Sword Saint's successor.
And he's especially cowardly.
Yesterday, Uncle Yong greeted him at the outhouse.
He was so scared that he pissed on the spot.
- It's true. - What nonsense are you spouting?
Great Hero Tian Ming, why did you deign to come here?
Go back now.
When Uncle Yong comes, don't be scared and cause an accident again.
You will be the ones scared!
Do you know who my teacher is?
The Sword Saint!
The Sword Saint is the best swordsman on earth.
As for me, I'm the Sword Saint's successor.
The future Sword Saint.
Would I be afraid? What a joke.
I have nothing to say to commoners like you people.
You are just jealous.
Come. Come.
Tian Ming, everyone was just joking with you. Must you take it seriously?
Stop pretending to be the good guy.
Don't think that I don't know.
You were speaking ill of me.
What did I just say about you?
Not to mention, if you were capable, would others badmouth you?
- That's right. - What do you mean? Are you saying I'm not capable?
Besides, capability isn't expressed through words.
Why don't you two just spar
and see who is capable? Right?
That's right. Let them spar.
As long as the Great Hero Tian Ming agrees, I don't have any objections.
What objections would I have?
Of course, I'm not afraid.
But this won't do. This is a special period now.
What are you talking about? You look happy.
Miss Yue, you came just in time.
Tian Ming wants to spar with me.
By the way, if you don't mind, come witness who the winner will be.
We will confirm the time later.
D...Don't.
If I really give it a shot then, what if I hurt you?
Great Hero Tian Ming, if you really do hurt me,
that just means I'm not skilled enough. I deserve to be hurt.
Miss Yue. Let's do this. Be our witness to see who the winner is.
That's right, Miss Yue. Do it. Be the witness.
Since this is the case, fine then.
But it's just a competition. No hard feelings.
Let's make it tomorrow at around 5 to 7 pm.
Okay.
- Great Hero. -How about it, Great Hero Tian Ming?
I...
Are you scared?
Who's afraid of him? Bring it!
- Great. - He has the guts.
Shao Yu, do your best.
Uncle, let me explain.
I'm not here to steal your sword.
Fine, I admit that I'm here to steal your sword,
but I'm being bullied. You can't just sit by and watch.
Okay, it's fine if I'm being bullied by others,
but I must defend your dignity and honor.
Uncle, I have always dreamed of being a dauntless hero like you.
So when I encounter a problem, I would always put myself in your shoes and think of what you would do.
- You wouldn't-- - Don't disturb me.
I want to rest.
I will put back your sword then.
Thank you, Uncle.
What's there to compete? Shao Yu will definitely win.
It's just a spar. No hard feelings.
Start!
- He can't even hold his sword. - That's right.
After you.
Shao Yu, go easy on him.
- Can he get up? - Quick! Get up! Get up!
Yuan Hong. This is a good sword,
but wielding the Sword Saint's sword doesn't make you the Sword Saint.
It really is a great sword.
This sword is really sharp.
Let's go.
Excellent!
Get up.
How about it? Admit defeat now.
I won't surrender.
Are you going to give up?
No.
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
When They Return - Where Chou Hui
♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself. ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫
♫ Feelings belong between love and hatred. ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart. ♫